Erreur de grammaire

Erreur de grammaire

KooT (guest) 27 Aug 2010 23:31

J'ai trouv une erreur dans la page d'acceuil des races et ethnies, je cite :

"Nous ne nous attendions pas à rencontré une telle diversité de peuples si interessants !
Et si grands !"
- Carnet de voyage d'un Lalafell, Jajariku Nanariku

Races jouables

Ici, il sagit plutôt du mot "rencontrER".

Vous pouvez effacer ce message dès que la modification aura été faite.

Re: Erreur de grammaire

cylia 28 Aug 2010 06:08

Erreur rectifiée, merci

Due à un copié/collé malheureux

Je vais mettre en place une surveillance grammaticale régulière des pages au minimum chaque fin de semaine

Last edited on 29 Aug 2010 11:55 by cylia Show more

Re: Erreur de grammaire

Saruki 07 Sep 2010 11:51

J'ai pu constater dans la quête épopée de Gridania: "La Souillure" qu'une scène était introduite comme étant une "cutscene" (scène coupée pour les anglophobe^^) d'où ma question: est ce là correct d'employer un tel terme? Car ceci voudrait dire que nous ne verrons pas cette scène dans la version fini normalement non?

voilà j'avoue que je me prends parfois la tête pour des broutilles mais ça me turlupine quand même xD!

Re: Erreur de grammaire

Siome 07 Sep 2010 12:01

c'est une scène entrecoupée, Cutscene est une scène transitoire entre deux passage. Il n'éxiste pas de terme français pour le dire. Beaucoup de terme visuels utilise "cut" comme finalcut (montage final), moviecut le montage, etc… On aurait pu utiliser le terme "Cinematique" mais la définission étant une scène en image de synthese, ça ne marche pas. Et pour eviter la redondance, les termes me manques.

Re: Erreur de grammaire

KooT (guest) 07 Sep 2010 12:07

Il existe un terme français pour "cutscènes", c'est "cinématique temps réel".

Le terme "Cinématique" est quand à lui utilisé par défaut pour signifier "Cinématique pré-calculée"

Re: Erreur de grammaire

John Darkom 07 Sep 2010 15:00

A cutscene is a sequence in a video game over which the player has no or only limited control, breaking up the gameplay and used to advance the plot, present character development, and provide background information, atmosphere, dialogue and clues. Cutscenes can either be animated or use live action footage.
Cutscenes are sometimes also referred to by other terms such as cinematics or in-game movies. Cutscenes that are streamed from a video file are sometimes also referred to as full motion video or FMV.